關於 古蘭經 不能翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#11. 台灣印行流通漢譯古蘭經評介

傳統伊斯蘭宗教學者主張古. 蘭經若翻譯成其他非阿拉伯文則不能視為神的話，因為沒有任何語言可以與. 之對等而轉譯，而且阿拉伯文古蘭經被認為具有神聖性，是來自天堂的語.

#12. 【一千零一夜】誰才是「真正的穆斯林」？《古蘭經》又該怎麼 ...

但翻譯相對可以好好面對書和文字，而且通常是第一個很完整接觸到一本書的人。」 ... 但人的想法是很難改變的，要跟不同立場的人對話，就不能害怕犯錯。」.

#13. 张瑜：从《古兰经》中译看伊斯兰教中国化的经验与启示

本文旨在通过对《古兰经》的中文翻译的历史演变和基本内容，分析伊斯兰教在中国 ... 晦涩，还是因为翻译不能正确传达古兰经的宗旨，得不到广大穆斯林的认同和信服。

#14. 古蘭經》是伊斯蘭教唯一的根本經典。它是穆罕默德在23年的傳

波斯人是繼阿拉伯人之後接受伊斯蘭教較早的民族，而穆斯林翻譯《古蘭經》可能也以 ... 回教世界上，科學的各部門，都有過奇異的發展，這也不能不歸功於《古蘭經》。

#15. 含义的翻译章舒拉- 古兰经注释中文简要翻译 - موسوعة القرآن الكريم

真主确是保护者，其它偶像均不能使人受益或遭祸。真主是使人死亡、复活并进行清算和报酬的主，任何事物都不能瞒住祂。 显示其他翻译. 阿拉伯语经注: المُيسَّر

#16. 古兰经导读

在表達獨一無二真主本體的德性上﹐任何語言都有局限性﹐真主選用阿拉伯文降示經典﹐使認主獨一的信仰只有阿拉伯表達得最準確﹑最優美。 任何其他語言的翻譯都不能真正表達 ...

#17. 清真溪流 古蘭經的新知音 - 台灣光華雜誌

沈遐淮投入古蘭經的翻譯工作說來有些曲折，他最早翻譯的經書其實是基督教新約四 ... 不太可能，事實上，回教人士中主張古蘭經根本不能翻譯成其他文字的也大有人在。

#18. 「什麼是伊斯蘭，穆斯林信奉什麼？ - GotQuestions.org

這些記錄下的啟示構成了古蘭經，伊斯蘭的聖書。 ... 古蘭經只存在於阿拉伯文中，翻譯版是不被認可的。儘管古蘭經是主要 ... 很清楚，伊斯蘭教和基督教不能同時是真理。

#19. Al Islah - Google Play 應用程式

閱讀古蘭經和誦讀古蘭經是所有穆斯林精神覺醒的源泉。古蘭經閱讀和古蘭經聽讓您安心；學習古蘭經逐字閱讀，以最好的古蘭經聲音聽古蘭經。

#20. 【試閱】在清真寺尋找，十字架下尋見

如果把《古蘭經》翻譯為阿拉伯文以外的任何其他語言，那就不是《古蘭經》， ... 她以迅雷不及掩耳的速度拾起那本《古蘭經》，教訓我：「絕對不能把《古蘭經》放在地上 ...

#21. 无花果：​我为什么要翻译古兰经？ | 自由微信| FreeWeChat

马坚先生译为“为满足”，意思是“足够了，仅此而已，不能再有别的”，而译文的模糊性，却使很多人增加了对伊斯兰的误解。 除了这两处明显的不妥之处，还有 ...

#22. Qur'an Chinese Translation Surah - 古蘭經漢譯章節

如果你們不能作──你們絕不能作──那末，你們當防備火獄，那是用人和石做燃料的，已為不信道的人們預備好了。 2 : 25, 你當向信道而行善的人報喜；他們將享有許多下臨諸 ...

#23. 古蘭經- 阿拉伯語 - 華人百科

而且由于《古蘭經》是阿拉伯散體詩，伊斯蘭教不提倡翻譯《古蘭經》，翻譯 ... 的意思，通常隻能稱為《古蘭經譯解》不能稱為《古蘭經》，並不能等同于真主的話語。

#24. 處理古蘭經有特別規定嗎？ - Also see

穆斯林認為古蘭經是神的字面意思，正如天使加百列向先知穆罕默德所揭示的那樣。 ... 在這裡翻譯為“乾淨”的阿拉伯語詞彙是mutahiroon ，這個詞有時也被翻譯為“淨化”。

#25. 古蘭經原文

除《古蘭經》外，馬堅先生從30年代起就開始翻譯和齣版大量宗教學術著作。 ... 常聽到「古蘭經不能被翻譯」的說法，認為翻譯古蘭經是被禁止、甚至違反 ...

#26. 博客來-《古蘭經》在中國

本書全面、系統、客觀地介紹了《古蘭經》在中國傳播、發展、翻譯、研究的概況，重點突出地展示、評述了20世紀出版的所有漢文通譯本，並旁及維吾爾、哈薩克、柯爾克孜文 ...

#27. 第四部分：聖經翻譯範式轉移之必要| 基督徒與穆斯林屬靈用語 ...

第四部分：聖經翻譯範式轉移之必要這些年來，聖經翻譯在多方面均有長足發展， ... 這不是說我們作見證時不能引述古蘭經，但我們要小心，別用穆斯林術語闡釋聖經文理， ...

#28. 譯夫- 優惠推薦- 2022年12月| 蝦皮購物台灣

209rf ALQ15 古蘭經古蘭經穆薩夫Al Azhar 小A6 翻譯封面不能意義. $451 - $648. 印尼. [ 山居] 逃避女人卡爾史坦/著徐進夫.王杏慶/合譯晨鐘出版社/60年初版B95.

#29. 中華聖經譯本（1661–1960）數位化工程 - 信望愛聖經

然而，有翻譯《古蘭經》的語言遠比翻譯《猶太教聖經》的多，到2010年止，有 ... 因此，雖然所收錄的譯詞不能全用作評核譯本翻譯的對錯，但對於以上提 ...

#30. 阿拉伯語翻譯 - 專業翻譯服務

它是全球大部分穆斯林人口使用的語音，因為它是《古蘭經》的語言。所以，它的重要性永遠不能低估。因此，醫療、法律、財務、技術和行銷等各個領域都需要阿拉伯語翻譯。

#31. 中文《古兰经》译释=القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة ...

任何一种对《古兰经》内容的翻译——尽管十分仔细———都是特别有. 限的,而译文所表达的内容仅仅反映了翻译本人对安拉的 ... [24]如果你们不能——你们绝不能作——那末,你们.

#32. 禮拜- 讀經- 為整個群體兄弟姊妹禱告＊主麻日是伊斯蘭教聚禮日 ...

《 穆斯林聖訓實錄》 - 文章轉載翻譯一切古蘭經及聖訓的節錄皆以阿拉伯文為標準，中文 ... 艾卜·胡萊勒(Abu Hurairah)聽穆罕默德ﷺ使者靠在講壇的柱子上說:「人們決不能再 ...

#33. 1905270910265a.pdf

解析:《古蘭經》是阿拉伯文學上最大的成就,它是用優美的阿拉伯文所撰寫,穆斯林認為唯有阿拉伯文的《古蘭經》. ,才能真正傳達阿拉的啟示,故不能翻譯成他種文字.

#34. 馬堅通譯「古蘭經」及前八卷注釋本@ 台灣的一個穆斯林 - 隨意窩

它雖然出版較遲，按問世順序是第七位譯者翻譯的第九種譯本，但從1981年中國社會科學出版社初版於北京以來，已流傳全球；沙特阿拉伯的法赫德國王古蘭經印制廠，還在麥地 ...

#35. [問卦] 可蘭經不能翻譯那非阿拉伯人信啥? - Gossiping - PTT生活政治 ...

有些基本教義派認為可蘭經不可翻譯阿拉伯文以外的古蘭經是褻瀆神異端那像伊朗土耳其車臣甚至南亞東南亞這些非阿拉伯語國家不就是異端嗎-- ※ 發信站: 批踢踢實業 ...

#36. 《中國大百科全書智慧藏》

至今﹐《古蘭經》已被翻譯成世界多種文字﹐其中包括漢語和維吾爾語的譯本。 聖訓. 僅次於《古蘭經》的伊斯蘭 ... 它們並無神性﹐穆斯林只需承認他們的存在﹐不能膜拜。

#37. The Holy Quran Arabic Text with Chinese Translation and ...

古兰经. 阿文原文. 中文译释. 第一版:新加坡1990年. 第二版:英国2017年. 翻译者: ... 附录二各种语文《古兰经》翻译一览表 ... 的人,也不能称为达天德(安拉之德)者。

#38. Quran - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

大量翻译例句关于"Quran" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。 ... 伊斯蘭律法是根據《古蘭經》(Quran)原文( 伊斯蘭教信徒視為真主的啟示話語)及《 聖 ...

#39. 什麼是伊斯蘭教，以及我們該關注穆斯林的兩大理由

伊斯蘭教是目前世界前三大宗教，又稱回教、清真教、天方教，是以《古蘭經》及聖訓為教導 ... 穆斯林將信仰落實於日常生活，除了我們熟知的不能吃豬肉、飲酒外，更需要 ...

#40. 怎樣讀《古蘭經》？ - GetIt01

... 應當如何讀中文《古蘭經》？首先列印一本英語翻譯+阿拉伯語拉丁轉寫的權威譯本。雙頁+雙面列印完114章. ... 在瓦哈比主義誕生之前，任何人都不能直接閱讀古蘭經。

#41. 認識伊斯蘭教

古蘭經 也指出，儘管所有的人都一樣由真主所創造，但根據伊斯蘭教義，我們並不是祂的 ... 這個詞指的是阿拉伯文的一個特定用語，翻譯出來的意思如下：「萬物非主，唯有 ...

#42. 英國發現古老《古蘭經》殘頁- 紐約時報中文網

藏於伯明翰大學的兩頁《古蘭經》羊皮紙手稿，可能已有1000多年的歷史， ... 他表示，手稿殘頁所不能解決的爭議問題包括，這份手稿是在哪裡以及為什麼 ...

#43. 魔鬼詩篇》譯者自白：20年後，我從「佚名」回到「閻紀宇」

... 來到走走分享他翻譯《魔鬼詩篇》的心路歷程，活動中有許多精彩內容， ... 的神諭，穆罕默德完成古蘭經後，一個標點符號都不能加，也不能質疑。

#44. 有可蘭經的中文線上版嗎? - PCDVD數位科技討論區

Advance Member. 瑞緋的大頭照. 加入日期: Aug 2004. 您的住址: 路邊. 文章: 340. 沒記錯的話回教規定可蘭經是不能翻譯的喔 ...

#45. 古蘭經或Qora an

今天穆斯林普遍堅持說，它們恰恰是古蘭經的措詞原來的，因此，它們的許多批評“版本”基督教聖經（即使所有這些版本實際上是翻譯的完全相同原來希臘和阿拉姆來源手稿） ...

#46. 我國東鄉族《古蘭經》翻譯第一人 - 壹讀

一千多年來，《古蘭經》以阿拉伯語原文的形式在中國境內流傳，直到20世紀初才被全部翻譯成中文，被廣大中國人所了解。

#47. Some linguistic fun (15): Liturgical language 與古蘭經不可翻譯?

然而在伊斯蘭世界，古蘭經翻譯則相對地不那麼受到重視，許多穆斯林也認為古蘭經不適合被翻譯。非阿拉伯語國家的古蘭經印刷經常是大大的一行阿拉伯文加上一行小小的當地 ...

#48. gaya/香光莊嚴/四十七期/尋找宗教

談方法學必須澄清的是，不應只研究現象而忽略本質，現象不能代替本質。 ... 如伊斯蘭教的古蘭經不能翻譯，不論種族背景，凡是以古蘭經進行的宗教儀式 ...

#49. 究竟聖經或古蘭經能否反映那唯一的真神？ - Bible-Quran

基督教學說中三位一體概念和單一真神信仰帶有的神秘成分. 現在，只剩下這個問題：這是否聖經所教的呢？聖經確實有教導這概念，但我們並不能完全 ...

#50. 古蘭經與精子形成的錯誤| 文章| 首頁 - Answering Islam

即使可以推測睾丸是胚胎發育時在胸部的最低部位形成的，但仍然不能解決古蘭經所說的 ... 這篇文章翻譯自Matt Slick的在線文章「The Qur'an and the formation of sperm ...

#51. 古蘭經 伊斯蘭經書

穆斯林認為此經以阿拉伯文降示，是不能翻譯的；他們稱其他蹩腳的譯本為「詮釋」，其實說的也對。穆斯林要學古蘭經，就必須先學阿拉伯文。這實在奇怪，因為古蘭經自稱之 ...

#52. 古蘭經的創世假設：男人和女人平起平坐| 一流人 - 遠見雜誌

「關於『監護人』的段落，有些翻譯認為男人比女人優越──你會怎麼翻譯？ ... 由於法律視丈夫和妻子為一體，女人不能繼承財產或保留她們的積蓄。

#53. 藝術美學講座《書法伊斯蘭》文字與書法藝術 ... - Accupass

翻開《古蘭經》的優雅書頁，閱讀真主的高貴神諭！ ... 種重要書法體根據伊斯蘭教教義，一切有形的都會湮滅，故真主也絕不能以具體的偶像形式來表示。

#54. 必也正名乎？ 從回教到伊斯蘭教談起 - 生活美詩歌

同樣的，我們不能以回族心系故鄉而把伊斯蘭教稱為回教的說法合理化，畢竟 ... 早期，《古蘭經》是被禁止翻譯的，原因除了是保留真主的語言外，也擔心 ...

#55. 【伊斯蘭】「阿拉花瓜」到底是什麼？想跟阿拉伯人交談絕對 ...

想跟阿拉伯人交談絕對不能少這些句子. 由 Haneen · 已發表 2017-08-16 · 已更新 2017-11-01. △伊拉克國旗上的阿拉伯文，便是最近沸沸揚揚的”阿拉花瓜”.

#56. Qur'an (古蘭經英譯本) - Blog of Insanity (狂人日記)

譯者 年份 目的與附註 George Sale 1734 反伊斯蘭 Maulana Muhammad 'Ali 1917 流暢，但不相信神蹟 Muhammad Marmaduke Pickthall 1930 優美文學版

#57. 薪火相傳(上)：從希臘文到阿拉伯文- 阿文開講 - 物理雙月刊

說到托勒密系統，當然不能不提托勒密的鉅著《天文學大成》。 ... 的抄寫員中最能幹的人，他不止是謄寫古蘭經的主要文士，也曾將阿拉伯文的信函翻譯成 ...

#58. 伊斯蘭哲學的開端與外來

創造者，而祂以外沒有另外一個上帝，除了祂以外，人不能崇拜另外的東西」的道 ... 翻譯版本，雖說這兩個版本的翻譯都很好，但於《古蘭經》某些章節的翻譯中，筆者 ...

#59. 《古兰经》翻译- 斋月- 穆斯林在线（muslimwww)

先知穆罕默德逝世后，随着伊斯兰教的发展，许多非阿拉伯民族相继信奉伊斯兰教，单纯靠直接学习原文和口头译解的方式，已不能完全适应伊斯兰教在新信教民族 ...

#60. 伊斯蘭教——以順服為通往真神的途徑

12 翻譯家皮克梭爾（Muhammad Pickthall）寫道：「在先知逝世之前，古蘭經的各章已有 ... 恐怕不能公平地待遇她們，那末，你們只可以各娶一妻，或以你們的女奴為滿足。

#61. Welcome | Xiang Guang | 尋找宗教：宗教與宗教研究 - 香光莊嚴

如伊斯蘭教的古蘭經不能翻譯，不論種族背景，凡是以古蘭經進行的宗教儀式絕對要用阿拉伯文，一字一音不能更改，因伊斯蘭教徒認為聲音是阿拉直接的 ...

#62. 第二章黄牛章(255 - 257) - 《古兰经》简明注释

天地的维持，不能使他疲倦。他确是崇高的，伟大的。 256.对于宗教，绝无强迫；因为正邪已经分明。谁否认恶魔而归信安 ...

#63. 我們都同意不能吃阿嬤，但這隻牛是阿嬤嗎？ - Queerology

古蘭經 裡甚至說明，Dowry（類似台灣的聘金）不能由丈夫付給妻子的父親， ... 我僅能靠著翻譯經文和二手資料來理解古蘭經，因此可能有不夠周詳的地方。

#64. 從宗教視野審視人類苦難 - OGE

本文探討《聖經》、《古蘭經》和《心經》三部宗教經典對人類苦. 難的解釋，以及對罹難者的開導指引 ... 問句只能證明自己的強大，不能證明約伯有罪，卻能讓約伯心悅誠.

#65. 目錄

古蘭經. 、. 聖訓和伊斯蘭教法. 113. 伊斯蘭教的宗教實踐： 信仰支柱 ... 基督徒可以在翻譯聖經時使用「安拉」一詞嗎？ ... 極強的阿拉伯人就不能不怨恨這一點了.

#66. 仁愛和平講堂-恭讀古蘭經心得報告【第1集】-數位圖書館

世出世間法，無論是哪一法都是建立在信仰的基礎上，如果你不信，你就不能成就。我們今天學佛的同學很多，為什麼有很多出家、在家修學多少年沒成就，什麼原因？不信。

#67. 《網路社會學通訊期刊》第28期，2003年01月15日 - 南華大學

這種啟示持續了二十多年，日後記在伊斯蘭的聖典古蘭經上。 ... 人絕對不能再從聖經以外，再得到甚麼超過聖經所講的所謂「啟示」，所謂「救恩」。

#68. 古蘭經中文的價格推薦- 2022年12月| 比價比個夠BigGo

道教書籍精裝版2冊古蘭經+古蘭經注共1864頁伊斯蘭教經書注釋解讀翻譯完整阿拉伯教規條例大全歷史宗教知識書籍漢語中文版譯文伊本凱西爾.

#69. 古蘭經中英

回教信徒（穆斯林）相信《古蘭經》是真主阿拉的啟示，它被廣泛認為是最 ... 到“化悲憤為毅力”，決心翻譯《古蘭經》，這是他把興趣和精力古兰经每一章 ...

#70. 古蘭經阿拉伯文 - Susan Sports

但學過阿語的人都知道這語言有多靠北難，所以就會穆斯林認為此經以阿拉伯文降示，是不能翻譯的；他們稱其他蹩腳的譯本為「詮釋」，其實說的也對。

#71. 古蘭經阿拉伯文

但學過阿語的人都知道這語言有多靠北難，所以就會穆斯林認為此經以阿拉伯文降示，是不能翻譯的；他們稱其他蹩腳的譯本為「詮釋」，其實說的也對。

#72. 尋找宗教: 宗教研究方法(上) - Google 圖書結果

如伊斯蘭教的古蘭經不能翻譯,不論種族背景,凡是以古蘭經進行的宗教儀式絕對要用阿拉伯文,一字一音不能更改,因伊斯藺教徒認為聲音是阿拉直接的顯示,阿拉說阿拉伯文, ...

#73. 問題：誰把古蘭經翻譯成拉丁文？ - 穆斯林俱樂部 - Muslim club

凱頓的羅伯特準備將古蘭經從阿拉伯語第一次翻譯成拉丁語。 ... 不，任何語言的翻譯和/或任何權威認可的任何翻譯都不能也永遠不會被視為神聖的古蘭經！

#74. 古蘭似海: 用生活見證伊斯蘭聖典的真諦 - 第 39 頁 - Google 圖書結果

這句話來自《古蘭經》第二章,它拿一個共同的命運,安撫說話者、聆聽者和死者。 ... 我得替我的老師說句公道話,《古蘭經》不能翻譯是眾所周知的事我們多次被提醒不能讀 ...

#75. 道降暹羅 - 第 3 頁 - Google 圖書結果

... 伊斯蘭教對於《古蘭經》的看法便是如此,至今仍有不少傳教者認為《古蘭經》不能翻譯,且如果不是透過阿拉伯文進行閱讀,則無法感受其力量(張錫麟、張中復,2019)。

#76. 古蘭經阿拉伯文 - Bytydobrovodska

但學過阿語的人都知道這語言有多靠北難，所以就會穆斯林認為此經以阿拉伯文降示，是不能翻譯的；他們稱其他蹩腳的譯本為「詮釋」，其實說的也對。穆斯林要學古蘭經，就 ...

#77. 恭讀古蘭經心得報告-第1集 - 淨宗學院

世出世間法，無論是哪一法都是建立在信仰的基礎上，如果你不信，你就不能成就。我們今天學佛的同學很多，為什麼有很多出家、在家修學多少年沒成就，什麼原因？不信。

#78. 在眾神的領地裡流浪：孤獨旅人的印度迷走 - Google 圖書結果

為什麼沙烏地阿拉伯的女性不能開車甚至騎腳踏車? ... 為什麼有的國找尋答案的想法可是在伊斯蘭的教義中古蘭經是不鼓勵翻譯的他們的先知希望眾人可以從古蘭經的原文 ...

#79. 秘密信徒: 皈依基督的穆斯林，會遭遇什麼？ - Google 圖書結果

讀古蘭經時,我覺得一點不能觸動我個人,就是一本定規矩的書,規定我走什麼路。 ... 古蘭經只有以原文——阿拉伯文才能真正讀懂,聖經卻是活的文獻,它被翻譯成許多種文字, ...

#80. 古蘭經注精裝版共1534頁注釋解讀翻譯完整百科大全歷史宗教 ...

純熟的繪本中國文化;多個詞彙和讀物的方式;專業的大學生知識。歡迎前來淘寶網實力旺鋪，選購古蘭經注精裝版共1534頁注釋解讀翻譯完整百科大全歷史宗教知識書籍漢語中文 ...

#81. 清真鐸報（下） - 第 50 頁 - Google 圖書結果

不推钟古蘭駐的意義與文書,他亂說日籍護市系後,阿拉扣式終不能十四「古蘭經的薛之带出古蘭經是下移翠歌被的惟天时亞號,亞統,不分門班,光古蘭經是副襲积的, ...

#82. reciter title lmaalm - 日式烤年糕

翻译 '古蘭經' – 字典丹麦文-中文Glosbe. ... 古蘭經- 穆斯林伊斯蘭القرآن Translation of the Meanings of The Noble Quran in the Nézze meg a 古蘭經mondatokban ...

#83. 英文古蘭經Download | OuefCafe.info

《古蘭經》清晰易讀，帶有優美的音頻和完整的搜索功能。 最好的古蘭經翻譯；用時尚的英語，清晰、純粹、簡單易懂。 ... 但是你不能，除非上帝願意——世界之王。

#84. 八尺門的辯護人（鏡文學百萬影視小說大獎首獎）

「我保證,只是有一個條件,」佟寶駒話鋒一轉:「你不能說那把刀是 Abdul - Adl 偷 ... 連晉平低下頭,不再作聲 Suprianto 默默聽完 Leena 翻譯,點點頭表示同意。

#85. 穆斯林教義

2015年6月26日，雅加達的一座清真寺里，一名印尼穆斯林正在手機上讀《古蘭經》。 ... 此外，遺體只能用白布包身，不能用棺木，不能化太濃的妝，亦不能超過三天也未安葬 ...

#86. 古兰经- 维基百科，自由的百科全书 - Wikipedia

許多人認為《古蘭經》的經文不能用其他的語言及形式呈現。 ... 薩曼王朝的曼蘇爾一世下令一群來自呼羅珊的學者把原文是阿拉伯語的《泰伯里古蘭經注》翻譯成波斯語，譯 ...